Rechtliche Informationen

Datenschutzerklärung

Mit diesen Informationen erläutern wir Ihnen, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website und bei einer Kontaktaufnahme verarbeitet werden.

Stand: 27. August 2026

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Christian Baer
Die Gemeinde 4
04758 Oschatz
Deutschland

Telefon: 03435 9797680
E-Mail: kontakt@promenade-torgau.de

2. Aufruf der Website und Server-Protokolldaten

Wenn Sie diese Website aufrufen, übermittelt Ihr Browser technisch erforderliche Daten an den Server, auf dem die Website bereitgestellt wird. Hierzu können insbesondere folgende Daten gehören:

• IP-Adresse des zugreifenden Geräts,
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
• aufgerufene Datei beziehungsweise Seite,
• übertragene Datenmenge und Zugriffsstatus,
• zuvor besuchte Seite, sofern Ihr Browser diese Information übermittelt,
• Browsertyp, Browserversion und Betriebssystem.

Die Verarbeitung ist erforderlich, um die Website auszuliefern, ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten und technische Störungen oder missbräuchliche Zugriffe untersuchen zu können. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren, stabilen und technisch fehlerfreien Betrieb dieser Website.

Server-Protokolldaten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den sicheren technischen Betrieb und die Aufklärung konkreter Sicherheitsvorfälle erforderlich ist. Anschließend werden sie gelöscht oder anonymisiert, sofern keine gesetzlichen Pflichten oder die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen eine längere Aufbewahrung erfordern.

3. Hosting und technische Dienstleister

Für die Bereitstellung und technische Wartung dieser Website können Hosting- und IT-Dienstleister eingesetzt werden. Diese erhalten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Erbringung ihrer Leistungen erforderlich ist. Soweit Dienstleister Daten in unserem Auftrag verarbeiten, werden sie nach Art. 28 DSGVO vertraglich gebunden. Eine Weitergabe zu Werbezwecken erfolgt nicht.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail und Kontaktformular

Sie können uns über die angegebene E-Mail-Adresse, telefonisch oder über das Kontaktformular erreichen. Das Formular überträgt Ihre Angaben an unseren Webserver und sendet sie von dort per E-Mail an kontakt@promenade-torgau.de. Dabei werden Name, E-Mail-Adresse, ausgewählte Ferienwohnung, Nachrichtentext sowie technische Daten des Aufrufs verarbeitet. Ein externer Formulardienst wird nicht eingesetzt.

Zur Abwehr automatisierter Anfragen prüft das Formular eine versteckte Eingabe, die Bearbeitungszeit, eine einfache Ortsangabe sowie die Anzahl der gesendeten Nachrichten. Teile dieser Prüfung erfolgen in Ihrem Browser, Teile auf unserem Server. Eine Session-Information kann dabei temporär gespeichert werden, um Missbrauch zu begrenzen.

Verarbeitet werden die von Ihnen mitgeteilten Daten, insbesondere Name, E-Mail-Adresse, die ausgewählte Ferienwohnung, der Inhalt Ihrer Nachricht sowie die technischen Metadaten der E-Mail. Die Verarbeitung erfolgt zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Bezieht sich Ihre Nachricht auf eine Buchung oder vorvertragliche Maßnahmen, ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO die Rechtsgrundlage. Für sonstige Anfragen erfolgt die Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der sachgerechten Bearbeitung und Dokumentation Ihrer Anfrage.

Ohne die zur Bearbeitung erforderlichen Angaben können wir Ihre Anfrage gegebenenfalls nicht beantworten. Eine gesetzliche Pflicht, uns diese Daten bereitzustellen, besteht nicht.

Wir löschen die Daten, wenn Ihre Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Interessen an einer weiteren Speicherung bestehen. Entsteht ein Vertragsverhältnis, können handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten eine längere Speicherung erforderlich machen.

Bitte beachten Sie, dass gewöhnliche E-Mails nicht durchgehend verschlüsselt übertragen werden müssen. Senden Sie daher keine besonders vertraulichen Informationen per unverschlüsselter E-Mail.

5. Direktbuchung über Smoobu

Auf den Seiten der Ferienwohnung Schlossblick und der Ferienwohnung Altstadtglück kann das Buchungssystem der Smoobu GmbH, Pappelallee 78/79, 10437 Berlin, als externer Inhalt geladen werden. Beim bloßen Aufruf dieser Seiten wird das Smoobu-Skript nicht geladen und es wird keine Verbindung zu Smoobu hergestellt.

Erst wenn Sie die Schaltfläche „Buchungstool laden“ aktiv betätigen, wird das externe Buchungsformular von Smoobu nachgeladen. Dabei können technisch erforderliche Zugriffsdaten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer-URL sowie Browser- und Geräteinformationen an Smoobu und dessen technische Dienstleister übermittelt werden. Smoobu kann dabei Cookies, Session-Informationen oder vergleichbare Speichertechnologien einsetzen.

Ihre aktive Betätigung der Schaltfläche ist die Einwilligung in das Nachladen des externen Dienstes gemäß § 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO. Sie können diese Einwilligung widerrufen, indem Sie die Seite neu laden, ohne das Buchungstool erneut zu laden, sowie bereits gesetzte Cookies über Ihre Browser-Einstellungen löschen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Wenn Sie das Formular verwenden, verarbeitet Smoobu zusätzlich die von Ihnen ausgewählten Reisedaten, die Anzahl der Gäste, Preis- und Leistungsangaben sowie die von Ihnen eingegebenen Kontakt-, Adress-, Nachrichten- und gegebenenfalls Zahlungsdaten. Die Verarbeitung dient der Prüfung der Verfügbarkeit, der Preisberechnung sowie der Vorbereitung und Durchführung Ihrer Buchung. Rechtsgrundlage für diese buchungsbezogene Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO.

Soweit Smoobu Daten in unserem Auftrag verarbeitet, erfolgt dies auf Grundlage eines Vertrags nach Art. 28 DSGVO. Buchungs- und Vertragsdaten werden nach Abschluss der Buchung nur so lange gespeichert, wie dies für die Vertragsabwicklung sowie handels-, steuer- oder sonstige gesetzliche Aufbewahrungspflichten erforderlich ist. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung der Smoobu GmbH.

6. Buchung über Booking.com

Diese Website enthält Links zum externen Buchungsportal Booking.com. Beim bloßen Besuch unserer Website wird keine Verbindung zu Booking.com hergestellt. Erst wenn Sie einen entsprechenden Link anklicken, verlassen Sie unsere Website und Ihr Browser stellt eine direkte Verbindung zu Booking.com her. Dabei verarbeitet Booking.com Daten in eigener datenschutzrechtlicher Verantwortung. Dazu können insbesondere Ihre IP-Adresse, Geräte- und Browserdaten sowie die dort eingegebenen Buchungs- und Zahlungsdaten gehören.

Informationen zur Datenverarbeitung durch Booking.com finden Sie in der Datenschutzerklärung von Booking.com. Auf die Datenverarbeitung des externen Anbieters haben wir keinen Einfluss.

7. Weitere externe Links

Auf den Informationsseiten zu Torgau und Umgebung verlinken wir auf externe Websites, insbesondere auf offizielle Angebote von Behörden, öffentlichen Einrichtungen und Tourismusstellen. Eine Verbindung zum jeweiligen Anbieter entsteht erst, wenn Sie den Link aktiv aufrufen. Ab diesem Zeitpunkt ist der jeweilige Anbieter für die Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlich. Bitte beachten Sie die dort bereitgestellten Datenschutzhinweise.

8. Cookies, lokale Speicherung und Reichweitenmessung

Die lokal ausgelieferten Bestandteile dieser Website setzen keine Analyse-, Profiling- oder Marketing-Cookies ein. Das Smoobu-Buchungssystem wird erst nach Ihrer aktiven Einwilligung geladen und kann dann technisch erforderliche Session-Informationen, Cookies und vergleichbare Speichertechnologien verwenden. Einzelheiten zu Zweck, Rechtsgrundlage und beteiligten Empfängern finden Sie im Abschnitt „Direktbuchung über Smoobu“ sowie in den dort verlinkten Datenschutzhinweisen von Smoobu.

9. Lokal bereitgestellte Schriften, Bilder und Skripte

Abgesehen von der ausdrücklich beschriebenen Smoobu-Buchungseinbindung werden Schriften, Bilder, Karten, Stylesheets und eigene Skripte lokal von unserem Webserver ausgeliefert. Beim Laden dieser lokalen Inhalte wird keine Verbindung zu Google Fonts, Adobe Stock, Wikimedia Commons oder OpenStreetMap hergestellt. Angaben zu Urhebern oder Bildquellen dienen ausschließlich dem Nachweis der Bildherkunft und bewirken keine Datenübertragung an diese Stellen.

10. Empfänger und Übermittlung in Drittländer

Empfänger personenbezogener Daten können Hosting- und IT-Dienstleister, die Smoobu GmbH, deren technische Unterauftragnehmer sowie bei einer E-Mail-Kommunikation die beteiligten E-Mail-Anbieter sein. Smoobu kann zur Auslieferung und Absicherung seines Dienstes Anbieter mit Sitz oder Konzernbezug außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums einsetzen. In diesem Fall muss die Übermittlung auf einer Rechtsgrundlage nach Art. 44 ff. DSGVO beruhen, etwa einem Angemessenheitsbeschluss oder geeigneten Garantien wie Standardvertragsklauseln. Einzelheiten ergeben sich aus den Datenschutzhinweisen von Smoobu. Wenn Sie einen externen Link – insbesondere zu Booking.com – aufrufen, richtet sich eine mögliche Drittlandübermittlung nach den Datenschutzbestimmungen des jeweiligen externen Anbieters.

11. Ihre Datenschutzrechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen folgende Rechte:

• Auskunft über Ihre verarbeiteten personenbezogenen Daten nach Art. 15 DSGVO,
• Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung unvollständiger Daten nach Art. 16 DSGVO,
• Löschung Ihrer Daten nach Art. 17 DSGVO,
• Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO,
• Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind,
• Widerspruch gegen eine Verarbeitung nach Art. 21 DSGVO.

12. Widerspruch gegen eine Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen

Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen Verarbeitungen Widerspruch einzulegen, die auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO beruhen. Wir verarbeiten die betreffenden Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

13. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben nach Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Für den Verantwortlichen ist insbesondere folgende Behörde zuständig:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Postfach 11 01 32
01330 Dresden
Besucheradresse: Maternistraße 17, 01067 Dresden
Telefon: +49 351 85471-101
E-Mail: post@sdtb.sachsen.de
Website: www.datenschutz.sachsen.de

14. Automatisierte Entscheidungen und Profiling

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet auf dieser Website nicht statt.

15. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die eingesetzte Technik, die Verarbeitung personenbezogener Daten oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.